Rozjinkes bestaat sinds het voorjaar van 2005. De leden van Rozjinkes hebben verschillende muzikale roots, van klassiek tot pop, van straatmuziek tot theater. De aantrekkingskracht van de melancholische vrolijkheid van de jiddische klezmermuziek heeft hen bij elkaar gebracht.
De naam is afgeleid van het gedicht "Rozjinkes mit mandlen". Het gedicht (later een liedje) komt uit het toneelstuk 'Sjoelamis' van Avraham Goldfaden (1840-1908), een beroemde toneelschrijver en -regisseur. Het feit dat over 'bejs-hamikdesj' de tempel, wordt gesproken, geeft aan dat het speelt in de tijd dat de joodse Tempel in Jeruzalem er nog was, dus voor de verwoesting door de Romeinen. Naar het schijnt zingt zij over de toekomst van de joden (vandaar ook de naam Jidele: het 'joodje' staat voor alle joden), die later, in de ballingschap, de kost zullen moeten verdienen met handeldrijven.
|
In dem bejs-hamikdesj, in a winkl chejder zitst di almone Bas-Tsion alejn. Ir ben-jochedl Jidele wigt zi kesejder oen zingt im tsoem sjlofn a lidele sjejn |
In de tempel, in een hoekje van de kamer zit de weduwe Bas-Tsion (= Dochter van Zion) alleen. Haar enige zoontje Jidele (= Joodje) wiegt ze voortdurend en ze zingt voor het slapen een mooi liedje voor hem. |
|
Oenter Jideles wigele sjtejt a klor-wais tsigele. Dos tsigele iz geforn handlen, dos vet zain dain baroef: rozjinkes mit mandlen, sjlof zje, Jidele, sjlof. |
Onder Jideles wiegje staat een helderwit geitje. Het geitje ging uit handelen, dat wordt jouw beroep: rozijntjes met amandelen, slaap maar, Jidele, slaap. |